贸必佳国际咨询公司是专业展会翻译,同声传译,商务翻译的业内权威机构.曾为北京多家跨国机构提供商务翻译,展会翻译,同声传译服务, 贸必佳-值得信赖的商务卫士!

贸必佳,携行乃远

法国前总统德斯坦北大演讲同声传译


发布日期:2012年5月28日  供稿:贸必佳市场部

北京大学政府管理学院邀请,法国前总统吉斯卡尔.德斯坦于2012年5月28日下午在北京大学政府管理学院廖凯原楼为正在此学习的第七期全球公共政策高级培训班的学员作了题为“欧洲政治组织的问题”的开班演讲。北京大学校长周其凤院士出席演讲并致欢迎辞,演讲由政府管理学院常务副院长傅军教授主持。贸必佳为此次讲座提供专业同声传译服务。

下图:北京大学校长周其凤院士为德斯坦总统的到来致欢迎辞

下图:法国前总统吉斯卡尔.德斯坦做演讲

下图:培训班学员向德斯坦提问

下图:德斯坦回答培训班学员提问(借助贸必佳同声翻译)

下图:贸必佳客户沟通经理孙娟在演讲会现场

演讲中德斯坦总统回顾了欧洲政治组织18世纪以来的发展史,特别是20世纪50年代以来欧洲区域化和一体化的历史进程,并就欧盟现存的问题和未来发展的趋势阐述了自己的见解。

吉斯卡尔•德斯坦1926年生于科布伦茨市,18岁参军,曾获英勇十字勋章。1962-1966年,他任法国金融和经济事务部部长;1969-1974年,任经济和金融部部长;1974-1981年,任法兰西共和国总统。在任期间,他在创立欧盟理事会、建立欧洲货币体系中起了至关重要的作用。2002-2003年,他担任欧洲未来会议主席,期间主持草拟欧洲宪法,奠定了里斯本条约的基础。2003年他当选法兰西学院院士。

本次演讲是北京大学政府管理学院与美国哥伦比亚大学、英国伦敦政治经济学院和法国巴黎政治学院联合举办的“全球公共政策高级培训班”的教学活动之一,也是“北大公共政策国际论坛”系列讲座之一。本论坛邀请政府、学术、企业等领域的知名人士来北大演讲,包括美国前总统吉米•卡特。